Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

kâğıtları karıştırmak

  • 1 karıştırmak

    запу́тывать переме́шивать перемеща́ть поме́шивать приме́шивать разме́шивать сме́шивать
    * * *
    1) - le сме́шивать с чем

    toprak kumla karıştırmak — смеша́ть зе́млю с песко́м

    2) -e сме́шивать что с чем, добавля́ть что к чему

    çimentogy kum karıştırmak — к цеме́нту доба́вить песо́к

    sirkeye su karıştırmak — разба́вить у́ксус водо́й

    3) -i меша́ть

    pilâvı karıştırmak — помеша́ть плов

    4) -i перемеша́ть; привести́ в беспоря́док

    kâğıtları karıştırmak — а) спу́тать бума́ги; б) тасова́ть ка́рты

    masanın üzerini karıştırmak — созда́ть на столе́ [по́лный] беспоря́док

    ortalığı karıştırmak — переверну́ть всё вверх дном

    5) -i ры́ться, копа́ться, иска́ть

    ceplerimi karıştırdım bozuk para bulamadem — я поры́лся у себя́ в карма́нах, но ме́лочи не нашёл

    dolabımı karıştırmışlar — они́ ры́лись в моём шкафу́

    6) -i перели́стывать, просма́тривать (книгу и т. п.)

    eski kitapları karıştırmak — просма́тривать ста́рые кни́ги

    7) -i пу́тать, перепу́тать

    ihtiyar eski dostlarının adlarını karıştırıyor — стари́к пу́тает имена́ свои́х ста́рых друзе́й

    sorunlarınızla zihnimi karıştırdınız — от ва́ших вопро́сов у меня́ всё перепу́талось в голове́

    8) -i впу́тывать во что

    ben kimseyi işime karıştırmam — я не позво́лю никому́ вме́шиваться в свои́ дела́; я в свои́ дела́ никого́ не впу́тываю

    Türkçe-rusça sözlük > karıştırmak

  • 2 karıştırmak

    1) в с ile меша́ть, сме́шивать
    2) В перемеша́ть, переры́ть (бумаги, дела и т. п.)

    kâğıtları karıştırmak — а) спу́тать (перемеша́ть) бума́ги; б) копа́ться (ры́ться) в бума́гах; в) тасова́ть ка́рты

    ortalığı karıştırmak — переверну́ть всё вверх дном

    3) В перели́стывать, просма́тривать (книгу и т. п.); иска́ть ну́жную ста́нцию (по радио)

    gazeteleri karıştırmak — просма́тривать газе́ты

    4) В смуща́ть, мути́ть; вноси́ть беспоря́док, пу́тать

    - ın zihnini karıştırmak — моро́чить го́лову кому

    5) В, Д вме́шивать, впу́тывать во что
    6) В, Д влива́ть, добавля́ть

    Büyük Türk-Rus Sözlük > karıştırmak

  • 3 перемешивать

    несов.; сов. - перемеша́ть, врз

    переме́шивать песо́к с цеме́нтом — kumla çimentoyu (iyice) karıştırmak

    перемеша́ть все бума́ги — tüm kağıtları karıştırmak

    Русско-турецкий словарь > перемешивать

  • 4 перепутать

    сов., врз

    перепу́тать все бума́ги — tüm kağıtları karıştırmak

    перепу́тать адреса́ — adresleri (birbirine) karıştırmak

    Русско-турецкий словарь > перепутать

  • 5 смешивать

    несов.; сов. - смеша́ть, врз
    karıştırmak; karmak

    сме́шивать и́звесть с песко́м — kireci kumla karmak / karıştırmak

    смеша́ть ка́рты — kağıtları karıştırmak

    он тебя́ с ке́м-то смеша́л — seni birine karıştırmış / benzetmiş

    Русско-турецкий словарь > смешивать

  • 6 mischen

    mischen <h>
    1. v/t karıştırmak; Tabak, Tee harman etmek;
    die Karten mischen kâğıtları karıştırmak
    2. v/r fig: sich mischen unter (A) -in arasına karışmak;

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > mischen

  • 7 reshuffle

    kâgitlari yeniden karistirmak; görevlerini degistirmek; bir kurulusta çalisanlarin mevkiilerinin degistirilmesi

    English to Turkish dictionary > reshuffle

  • 8 shuffle

    n. ayaklarını sürüme, sürtünerek gitme, karma, karıştırma, yer değiştirme, elden ele dolaştırma, kem küm etme, kaçamak cevap verme
    ————————
    v. ayaklarını sürümek, ayak diremek, kâğıtları karmak, sürtünerek gitmek, karıştırmak, karman çorman etmek, sözü değiştirmek, kem küm etmek, ağız yapmak, sakınmak, kaytarmak, yerinde duramamak, kıpırdanmak, elden ele dolaştırmak, kaçırmak
    * * *
    1. karıştır (v.) 2. karıştırmak (n.)
    * * *
    1. verb
    1) (to move (one's feet) along the ground etc without lifting them: Do stop shuffling (your feet)!; The old man shuffled along the street.) ayaklarını sürüyerek yürümek
    2) (to mix (playing-cards etc): It's your turn to shuffle (the cards).) karmak, karıştırmak
    2. noun
    (an act of shuffling: He gave the cards a shuffle.) karma, karıştırma

    English-Turkish dictionary > shuffle

  • 9 шуршать

    hışırdamak
    * * *
    hışırdamak; hışırdatmak (чем-л.)

    шурша́ть бума́гой — kağıtları hışır hışır karıştırmak

    шурша́ли сухи́е ли́стья — kuru yapraklar hışırdıyordu

    Русско-турецкий словарь > шуршать

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»